1 00:00:01,209 --> 00:00:04,253 („Adevărata afecțiune” a lui The Blow joc) 2 00:00:05,213 --> 00:00:07,131 (Andy respirând greu, râde) 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,173 Uau! 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,842 Wow tu. 5 00:00:09,884 --> 00:00:12,177 (rad amandoi) 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,471 Când ai spus că vrei pentru a verifica această casă de vânzare, 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,683 nu este ceea ce mă așteptam. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,312 Trebuia să-mi dau impresia locului cumva, știi? 9 00:00:22,355 --> 00:00:24,815 ♪ Sub mare ♪ 10 00:00:27,235 --> 00:00:29,862 Hai să aducem agentul imobiliar înapoi aici, vezi alte case. 11 00:00:31,364 --> 00:00:33,073 Acesta poate fi lucrul nostru ciudat și pervers. 12 00:00:33,867 --> 00:00:36,368 M-am gândit la ce am făcut pe scări a fost lucrul nostru ciudat și pervers. 13 00:00:36,411 --> 00:00:38,787 (râde) 14 00:00:38,830 --> 00:00:39,955 Are o vedere minunată. 15 00:00:40,915 --> 00:00:43,500 Este pe râpă. Adică sunt 20 de minute de la serviciu. 16 00:00:44,502 --> 00:00:45,794 Cine nu și-ar dori să locuiască aici? 17 00:00:47,213 --> 00:00:48,547 Mă bucur că așa crezi. 18 00:00:49,215 --> 00:00:50,257 Am făcut o ofertă. 19 00:00:50,300 --> 00:00:52,217 (gâfâie) Îl cumperi? 20 00:00:52,260 --> 00:00:53,260 Uh-huh, da. 21 00:00:54,012 --> 00:00:57,347 Deci... trăiește cu mine. 22 00:00:59,601 --> 00:01:00,809 Se reduce la asta: 23 00:01:00,852 --> 00:01:01,894 stiu ce vreau, 24 00:01:01,936 --> 00:01:05,606 și vreau să mă trezesc în fiecare zi în casa asta cu tine. 25 00:01:07,233 --> 00:01:09,943 Deci întrebarea este, Andy, ce vrei? 26 00:01:10,528 --> 00:01:12,196 ♪ Te-am vrut mai aproape ♪ 27 00:01:12,238 --> 00:01:13,614 Taci! 28 00:01:13,656 --> 00:01:16,658 Da. Mi-a cerut să locuiesc cu el, si am spus da. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,410 - Doar așa? - Ei bine, nu. 30 00:01:18,453 --> 00:01:20,662 Adică ne-am păcălit un pic mai mult, 31 00:01:20,705 --> 00:01:21,997 și m-am uitat la priveliștea minunată, 32 00:01:22,040 --> 00:01:23,791 si apoi am spus da. 33 00:01:25,794 --> 00:01:26,794 Ce? 34 00:01:27,420 --> 00:01:28,796 Nu știu. este doar... 35 00:01:29,464 --> 00:01:32,800 Te muți cu un tip și e adevărat. 36 00:01:32,884 --> 00:01:34,176 Nu te mai joci. 37 00:01:34,219 --> 00:01:35,219 Ești pregătit pentru asta? 38 00:01:35,261 --> 00:01:36,303 Desigur că nu. 39 00:01:36,346 --> 00:01:38,138 Știi, falsează până reușești, nu? 40 00:01:39,140 --> 00:01:40,140 Glumesc. 41 00:01:40,183 --> 00:01:42,476 Uite, domesticire pare să funcționeze pentru tine. 42 00:01:42,519 --> 00:01:45,687 Da, dar este o situație oarecum diferită. 43 00:01:47,107 --> 00:01:48,482 Dex și cu mine avem o lungă istorie împreună, 44 00:01:48,608 --> 00:01:50,734 - și Leu-- - Da, dar merge, nu? 45 00:01:50,777 --> 00:01:53,403 Sigur. Am fost acasă la cină ultimele trei nopți. 46 00:01:53,446 --> 00:01:54,947 Ce? Dex a învățat să gătească? 47 00:01:54,989 --> 00:01:57,491 Sunt tacos dintr-o cutie, dar este un început. 48 00:01:57,534 --> 00:01:59,827 Probabil ar fi trebuit să pun pentru un transfer de birou mai devreme, 49 00:01:59,869 --> 00:02:02,538 - pentru că copilul meu este fericit. - Ohh! 50 00:02:02,580 --> 00:02:05,124 Și copilul meu tată/ fost iubit/noul iubit, 51 00:02:05,166 --> 00:02:07,543 - Oricare ar fi el, e fericit, așa că... - Și ești fericit? 52 00:02:07,585 --> 00:02:09,128 Da. Leo are o familie adevărată. 53 00:02:09,170 --> 00:02:10,337 - Asta mă face fericit. - Asta e bine. 54 00:02:10,380 --> 00:02:13,799 (Dov) Gata de acțiune. Încărcat pentru urs. Ochiul tigrului. 55 00:02:13,842 --> 00:02:15,801 - (Gail) Da, miros de capră. - (Dov) E miros de bărbat, iubito. 56 00:02:15,844 --> 00:02:17,719 De fapt, Gail are dreptate. Puteti oarecum, omule. 57 00:02:17,762 --> 00:02:18,804 La naiba, da. 58 00:02:18,847 --> 00:02:20,639 Șase ore de supraveghere îți va face asta. 59 00:02:20,682 --> 00:02:21,765 Hei, taci, Dov. 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,601 Serios, voi doi ați fost despre micul tău detaliu secret de o săptămână. 61 00:02:24,644 --> 00:02:27,855 Știm asta pentru că ai menționat-o în fiecare zi. 62 00:02:28,064 --> 00:02:29,064 Nu în fiecare zi. 63 00:02:29,440 --> 00:02:31,942 (conversații neclare) 64 00:02:31,985 --> 00:02:34,361 - Bine, ascultă. - Stai, Frank. 65 00:02:38,199 --> 00:02:39,616 (vorbește neclar) 66 00:02:40,493 --> 00:02:42,619 Peckstein. Voi doi sunteți concediați de la paradă. 67 00:02:42,662 --> 00:02:43,996 Alăturați-vă detectivului Boyd. 68 00:02:53,548 --> 00:02:54,882 Totul în regulă, rooks? 69 00:02:54,924 --> 00:02:55,924 - Da! Bun. - Grozav. 70 00:02:55,967 --> 00:02:56,967 Este extraordinar, domnule. 71 00:03:02,223 --> 00:03:03,515 Deci, dacă tocmai ne-am eliberat, 72 00:03:03,558 --> 00:03:04,975 de ce încă ne tratează ca pe niște începători? 73 00:03:05,810 --> 00:03:06,894 Lanțul alimentar, cred. 74 00:03:07,478 --> 00:03:09,730 Probabil că vom fi începători până când vor primi noi recruți. 75 00:03:09,772 --> 00:03:10,898 Ei bine, cât va dura? 76 00:03:10,940 --> 00:03:12,983 Nu știu. Un an, poate doi. 77 00:03:13,026 --> 00:03:14,318 Asta e nasol. 78 00:03:14,777 --> 00:03:15,861 Știi ce nasol? 79 00:03:15,904 --> 00:03:18,530 Dov și Gail primesc o misiune specială cu Boyd. 80 00:03:18,573 --> 00:03:20,866 Da. Boyd aleargă grupul de lucru pentru arme și bande. 81 00:03:20,909 --> 00:03:22,743 Adică, trebuie să fie ceva uriaș. 82 00:03:22,785 --> 00:03:24,203 Nu, știi ce? Probabil este doar o bătaie de cap... 83 00:03:24,245 --> 00:03:26,205 doar ore suplimentare și acte. Cine are nevoie? 84 00:03:26,247 --> 00:03:27,956 Da, în totalitate. Adică, ieșim în stradă. 85 00:03:27,999 --> 00:03:29,875 - Sunt blocați să facă niște prostii... - Da. 86 00:03:29,918 --> 00:03:32,085 - Tot ceea ce. Cui îi pasă? - Cui îi pasă? 87 00:03:35,256 --> 00:03:37,049 - Dov nu v-ar spune, nu? - Nu. I-am oferit bani. 88 00:03:37,091 --> 00:03:39,301 Am spus că îi voi face vasele pentru o săptămână, nimic. 89 00:03:39,344 --> 00:03:41,386 Mă omoară. (suna telefonul mobil) 90 00:03:41,429 --> 00:03:42,554 Hei, stai. 91 00:03:42,597 --> 00:03:44,431 Diaz. 92 00:03:46,017 --> 00:03:48,685 Hei, Edie. Care-i treaba? Ce? Da, aud asta. 93 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 Nu, noi... uite, doar... stai. Doar stai. 94 00:03:52,065 --> 00:03:54,566 Este iubita lui Dov. Un tip bate la ușa ei. 95 00:03:54,609 --> 00:03:56,401 - E chiar speriată. - Bine, bine, hai să mergem. 96 00:03:56,444 --> 00:03:57,819 Da, dar cum rămâne cu implicarea personală? 97 00:03:57,862 --> 00:03:58,862 Adică, nu ar trebui să chemăm pentru... 98 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 (Andy dă un pumn pe buton, văiet sirena) - (Chris) Sau nu. 99 00:04:01,616 --> 00:04:03,825 (om bate cu putere) Deschide ușa, Edie! 100 00:04:03,868 --> 00:04:05,077 (Edie) Lasă-mă în pace! 101 00:04:05,119 --> 00:04:07,955 - Lasa-ma sa intru! - Nu! Nu voi! 102 00:04:07,997 --> 00:04:09,665 Iubito, doar vino afară! 103 00:04:09,707 --> 00:04:10,707 - Nu! - Doar vino afară. 104 00:04:10,792 --> 00:04:12,960 Vreau doar să vorbesc cu... Vreau doar să te văd! 105 00:04:13,002 --> 00:04:15,629 - Lasă-mă în pace! - Deschide blestemata ușa, Edie! 106 00:04:15,672 --> 00:04:17,422 - Deschide ușa, Edie! - (Chris) Scuză-mă! 107 00:04:20,426 --> 00:04:21,760 (om) Greșeala mea. Îmi pare rău, ofițer. 108 00:04:25,098 --> 00:04:26,890 Îmi pare foarte rău pentru toate astea, ofițer. 109 00:04:26,933 --> 00:04:29,017 Pur și simplu aveam o neînțelegere cu prietena mea. 110 00:04:29,060 --> 00:04:30,060 Hei, Edie, sunt Chris. E în regulă. 111 00:04:30,103 --> 00:04:31,728 Ai putea te rog doar să-l scoți de aici? 112 00:04:31,771 --> 00:04:33,355 - Huh. Aceasta este mașina ta? - Nu. 113 00:04:34,440 --> 00:04:36,608 - Da. - (Edie) Vreau doar să plece. 114 00:04:36,651 --> 00:04:38,443 Hmm. Ce e asta în spate? 115 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - (Chris) Îți bate la ușă și țipă... - (Edie) El este fostul meu. 116 00:04:40,488 --> 00:04:42,447 - Nu știu. - Pot să văd niște acte de identitate, te rog? 117 00:04:42,490 --> 00:04:44,825 (Edie) Tocmai a ajuns în oraș din Montreal. I-am spus că nu vreau să-l văd, 118 00:04:44,867 --> 00:04:46,243 dar nu ascultă! 119 00:04:46,286 --> 00:04:47,703 - Vrei să-l sun pe Dov? - Nu. 120 00:04:47,745 --> 00:04:50,914 Nu, te rog. Dov--Dov nu trebuie să știe despre asta. 121 00:04:50,957 --> 00:04:53,083 Deci nu știai că există un contor electronic de bani 122 00:04:53,126 --> 00:04:54,126 sau o geantă în spate? 123 00:04:54,669 --> 00:04:55,836 Nu. 124 00:04:56,337 --> 00:04:58,130 Deci nu este contorul tău de bani sau mașina ta? 125 00:05:00,174 --> 00:05:01,633 - Diaz. - Da? 126 00:05:01,676 --> 00:05:05,429 Uh, domnul Lessing aici pare să nu fie sigur dacă acesta este al lui. 127 00:05:06,514 --> 00:05:08,849 Avem nevoie de un mandat pentru a verifica un vehicul fără proprietar? 128 00:05:10,143 --> 00:05:11,852 Ei bine, vehiculul nu are proprietarul declarat. 129 00:05:12,520 --> 00:05:15,814 Conținutul vehiculului menționat nu au un proprietar evident sau imediat. 130 00:05:15,857 --> 00:05:18,150 Deci fără drepturi de posesie exclusivă. 131 00:05:18,693 --> 00:05:19,693 - Bine de plecat atunci. - Da. 132 00:05:21,821 --> 00:05:24,489 În acel moment, Ofițerul Diaz l-a reținut pe domnul Lessing, 133 00:05:24,532 --> 00:05:25,615 și m-am uitat în spatele vehiculului, 134 00:05:25,658 --> 00:05:27,075 - gasirea -- - Lessing? 135 00:05:27,660 --> 00:05:31,913 Trebuie să fie peste 1 milion de dolari în monedă americană și un contor de bani, de asemenea. 136 00:05:31,956 --> 00:05:33,832 Ah, și am găsit o armă încărcată în torpedo. 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,835 - Adică, asta e mare, nu-i așa? Corect? - Wow. Uh... 138 00:05:36,878 --> 00:05:38,420 Adică, aceasta este o sumă majoră de numerar 139 00:05:38,463 --> 00:05:40,714 pentru ceea ce bănuiesc este o activitate extrem de ilegală. 140 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 Adică, spălarea banilor, 141 00:05:42,592 --> 00:05:44,259 - contrafacere, poate, ceva. - Diaz. 142 00:05:44,635 --> 00:05:47,220 Cu cât spui mai puțin acum, cu atât mai bine. Aveţi încredere în mine. 143 00:05:47,680 --> 00:05:50,515 De ce vă comportați ca am dat peste primar? Ce se întâmplă? 144 00:05:50,558 --> 00:05:52,726 Gulerul tău este Gabriel Lessing, 145 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 în plină dezvoltare în clubul de biciclete Landry din Montreal, 146 00:05:55,396 --> 00:05:57,564 și a fost aici să cumpere Heroină în valoare de 2 milioane de dolari. 147 00:05:59,692 --> 00:06:02,736 Asta avea să se deschidă cea mai mare conductă de droguri din țară, 148 00:06:02,779 --> 00:06:06,865 și timp de șase luni grupul meu de lucru s-a ocupat de el. 149 00:06:06,908 --> 00:06:10,285 Deci asta e... marea operațiune toată lumea a fost pe? 150 00:06:10,328 --> 00:06:12,204 (Boyd) Așa este. 151 00:06:12,246 --> 00:06:13,789 Și voi doi pur și simplu ați explodat. 152 00:06:14,582 --> 00:06:16,333 (re-zip cu fermoar geanta duffel) 153 00:06:18,544 --> 00:06:20,879 Ce anume te-a dus la Lessing in primul rand? 154 00:06:20,922 --> 00:06:22,381 Ne-am dus acolo pentru tulburare, 155 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 și apoi am văzut banii în mașină, 156 00:06:23,925 --> 00:06:25,967 și mi s-a părut suspect. 157 00:06:26,010 --> 00:06:27,886 Ai idee câți oameni sunt implicați în chestia asta, 158 00:06:27,929 --> 00:06:29,888 câți oameni aș fi putut aresta? 159 00:06:29,931 --> 00:06:32,015 Bergen, familia Landry! 160 00:06:32,058 --> 00:06:34,643 Cred că încă mai putem salva chestia asta. Adică, l-am primit pe Lessing. 161 00:06:34,685 --> 00:06:36,436 Șase luni, omule. Șase luni. 162 00:06:36,479 --> 00:06:38,063 Hei, e mai mult decât ai fost pe forță, nu-i așa? 163 00:06:38,106 --> 00:06:40,357 Știi, înțeleg de ce ați fi supărat, domnule, 164 00:06:40,400 --> 00:06:41,942 dar chiar nu cred că am greșit. 165 00:06:43,111 --> 00:06:47,364 Știi, tipul conducea cu aproape 2 milioane de dolari în numerar, 166 00:06:47,407 --> 00:06:48,824 și avea o armă de mână. 167 00:06:48,866 --> 00:06:52,369 Deci eu... cred că a făcut-o ce ar fi făcut orice polițist. 168 00:06:52,412 --> 00:06:56,039 - Da. - Oh! Ofițerul care-i-fața-i este de acord. 169 00:06:56,082 --> 00:06:58,667 Ei bine, atunci, deodată mă simt mult mai bine. 170 00:06:58,709 --> 00:07:00,919 Știi ce, Boyd? Îți conduci operațiunea în întuneric, 171 00:07:00,962 --> 00:07:02,295 oamenii se vor ciocni unul de altul. 172 00:07:02,338 --> 00:07:04,756 Cum și-a pierdut urma echipa ta de Lessing în primul rând, nu? 173 00:07:04,799 --> 00:07:07,717 Nu, nu. Uite, Lessing nu trebuia să intri până luni, bine? 174 00:07:07,760 --> 00:07:10,595 Nu aveam cum să știu că urma să intre cu trei zile mai devreme. 175 00:07:10,638 --> 00:07:12,889 Bine, atunci dacă nu știai, cum ar trebui să facem Chris și cu mine? 176 00:07:14,559 --> 00:07:16,935 Nu am timp să explic fiecare lucru mic pentru tine, bine? 177 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Pentru că acum trebuie să plec explica sefilor mei 178 00:07:19,230 --> 00:07:22,023 cum am suflat bustul carierei mele! 179 00:07:26,154 --> 00:07:27,821 Ce se întâmplă? Ai fost chemat și tu? 180 00:07:27,864 --> 00:07:29,239 Sa întâmplat ceva, bine? 181 00:07:29,282 --> 00:07:30,907 Uite, Andy și cu mine... l-am arestat pe acest tip, 182 00:07:30,950 --> 00:07:32,033 dar nu știam că el era... 183 00:07:32,076 --> 00:07:35,120 Oricum, chestia este... M-a sunat Edie... 184 00:07:35,163 --> 00:07:37,289 - Edie? E bine? - Da. Trebuia să mergem la ea acasă. 185 00:07:37,331 --> 00:07:39,374 A fost acest tip care bătea în ușă, 186 00:07:39,417 --> 00:07:40,959 și atunci totul s-a prăbușit. 187 00:07:41,002 --> 00:07:43,128 A coborât? Unde este ea? 188 00:07:43,171 --> 00:07:44,504 E aici, omule. 189 00:07:48,342 --> 00:07:50,177 - Edie. - Dov. 190 00:07:50,219 --> 00:07:51,595 Ce s-a întâmplat? Este totul în regulă? 191 00:07:52,513 --> 00:07:55,307 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. mi-a fost frica, 192 00:07:55,349 --> 00:07:57,726 și nu știam pe cine să sun. 193 00:07:57,768 --> 00:07:58,894 De ce nu m-ai sunat? 194 00:07:59,353 --> 00:08:01,605 Nu am vrut să te deranjez, pentru că știam ai avut chestia aia mare de supraveghere. 195 00:08:01,647 --> 00:08:04,065 Hi. Vino aici, Epstein. 196 00:08:06,110 --> 00:08:08,403 - Cine este ea pentru tine? - E prietena mea. 197 00:08:08,446 --> 00:08:11,198 Ea este iubita ta. Desigur că este. 198 00:08:11,240 --> 00:08:13,909 Trebuie să vii cu mine. Chiar acum. 199 00:08:15,620 --> 00:08:17,370 Deci trebuia să-l cunosc pe Bergen 200 00:08:17,413 --> 00:08:19,080 și cumpără droguri cu banii familiei Landry. 201 00:08:19,624 --> 00:08:21,166 Știm deja toate astea, Gabe. 202 00:08:21,209 --> 00:08:23,001 Asta e bine. Mare. Bravo ție. 203 00:08:23,044 --> 00:08:26,421 Corect. Chiar și fără droguri, pistolul acela vă va aduce cinci până la zece. 204 00:08:28,174 --> 00:08:29,341 Doar dă-mi un nume... 205 00:08:29,383 --> 00:08:32,511 tipul pe care trebuia să-l contactezi cu, știi? Ne putem descurca. 206 00:08:32,553 --> 00:08:34,763 Nu sunt genul de tip care se răstoarnă asupra propriului popor, 207 00:08:34,805 --> 00:08:36,306 ca să poți uita de asta. 208 00:08:36,349 --> 00:08:39,309 (chicotește) Bine. 209 00:08:40,186 --> 00:08:42,479 Gabe, am primit acest discurs Le dau băieților ca tine. 210 00:08:42,522 --> 00:08:44,481 E un discurs bun, dar trebuie să fii atent, bine? 211 00:08:45,983 --> 00:08:47,400 (Sam) Vezi ușa aia de acolo? 212 00:08:47,443 --> 00:08:49,152 Pot să te ajut cu ceva? 213 00:08:49,195 --> 00:08:50,487 (Sam) Există două moduri în care poți ieși... 214 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 - Eu sunt ofițerul care arestează, domnule. - (Sam) ... singur, 215 00:08:52,865 --> 00:08:53,990 - Vreau doar să-mi rezolv cazul. - (Sam) omul puternic care nu a spus nimic... 216 00:08:54,033 --> 00:08:55,659 (Sam) ... și înainte să ajungi la proces, vei fi mort. 217 00:08:55,701 --> 00:08:57,536 Dacă familia Landry nu o face, Bergen o va face. 218 00:08:57,578 --> 00:09:00,789 Acesta este un singur mod. Altfel? Cu noi, 219 00:09:00,831 --> 00:09:02,165 în protecția martorilor. 220 00:09:02,208 --> 00:09:05,877 Vei fi un cocoș, un șobolan, dar vei fi viu. 221 00:09:06,921 --> 00:09:09,256 Știu că se simte ca și cum ai făcut-o alte optiuni chiar acum. 222 00:09:09,298 --> 00:09:10,340 Tu nu. 223 00:09:10,383 --> 00:09:12,717 Deci... viu sau mort... 224 00:09:12,760 --> 00:09:14,761 cum vrei sa mergi pe ușa aceea, Gabe? 225 00:09:19,016 --> 00:09:20,016 E un discurs bun. 226 00:09:22,687 --> 00:09:23,687 Deci cine este contactul tău? 227 00:09:23,729 --> 00:09:26,940 (ofta) 228 00:09:28,442 --> 00:09:29,484 Tip pe nume Angel. 229 00:09:29,527 --> 00:09:31,236 Ar trebui să-l sun pentru a confirma întâlnirea. 230 00:09:31,779 --> 00:09:32,946 Și cum rămâne cu Bergen? 231 00:09:32,989 --> 00:09:35,448 nu-l cunosc. Nu l-am întâlnit niciodată. 232 00:09:35,491 --> 00:09:37,117 (Sam) Deci îl cunoști doar pe Angel? 233 00:09:37,159 --> 00:09:38,159 Nici eu nu l-am întâlnit niciodată. 234 00:09:38,452 --> 00:09:40,870 Oh. Bun. 235 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Bun. 236 00:09:46,294 --> 00:09:48,253 (Dov, coboară vocea) Bine, bine. Știu ce face ea pentru a trăi, 237 00:09:48,296 --> 00:09:50,547 dar nu sunt primul polițist care se întâlnește cu un dansator. 238 00:09:50,590 --> 00:09:52,674 ...care se asociază cu criminali cunoscuți. 239 00:09:52,717 --> 00:09:55,719 Ce? Edie? În nici un caz. Nu. Nu te cred. 240 00:09:55,761 --> 00:09:57,971 Ești sub ordine stricte sa nu vorbesc despre aceasta operatiune. 241 00:09:58,014 --> 00:10:00,849 Deci, cum știe ea în mod magic că ești la un „mare chestie de supraveghere”? 242 00:10:00,891 --> 00:10:01,975 Nu am spus nimic. 243 00:10:02,018 --> 00:10:05,020 Epstein, uită-te la tine. Am fost acolo. 244 00:10:05,062 --> 00:10:07,355 Ai o uniformă. Te plimbi prin echipa ta. 245 00:10:07,398 --> 00:10:09,232 Trebuie să porți o armă. Acum te întâlnești cu o stripteză. 246 00:10:09,275 --> 00:10:12,569 Vrei să o impresionezi. Ai spus ceva? 247 00:10:12,612 --> 00:10:13,653 Nu, domnule. 248 00:10:16,282 --> 00:10:19,326 Bine, poate am spus că lucram la un caz mare 249 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 și că făceam supraveghere, dar asta este. 250 00:10:20,828 --> 00:10:22,412 Ea nu știe nimic. Jur. 251 00:10:23,331 --> 00:10:24,748 Mai bine speri. 252 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 (usa scârțâie deschisă) 253 00:10:29,003 --> 00:10:30,879 Chris! (se lovește de birou) Chris! 254 00:10:34,592 --> 00:10:36,426 - Deci? - Ei bine, e încă acolo cu Oliver. 255 00:10:36,469 --> 00:10:38,178 Ce a făcut Dov? 256 00:10:38,220 --> 00:10:41,056 Uite, nimic, bine? El... el nu a făcut nimic. 257 00:10:41,098 --> 00:10:44,684 Ei bine, știm asta, dar... vreau să spun, ar trebui să vorbim cu Oliver? 258 00:10:44,727 --> 00:10:46,728 Peck, rămâi la detalii speciale. 259 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Nash, ești cu Peck. 260 00:10:47,813 --> 00:10:50,690 Frank, Nash este la birou acum. 261 00:10:51,567 --> 00:10:53,068 - (Chris) Mă duc. - Ce? 262 00:10:53,110 --> 00:10:55,987 Adică dacă ajută la operație. 263 00:10:56,030 --> 00:10:59,032 (Frank) Pleacă. Peck vă va informa pe drum. 264 00:11:00,826 --> 00:11:02,535 Hei, uh, anunță-mă ce se întâmplă cu Dov. 265 00:11:02,578 --> 00:11:03,578 Da. 266 00:11:04,872 --> 00:11:07,749 Îmi pare rău. Am fost în afara liniilor? 267 00:11:08,668 --> 00:11:14,130 Pentru că eu... știu că ai nevoie de această slujbă de birou pentru situația ta familială. 268 00:11:14,173 --> 00:11:15,215 Da. 269 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 Nu, sunt bine. 270 00:11:17,551 --> 00:11:19,969 Sunt bine. Este exact ceea ce vreau. 271 00:11:20,012 --> 00:11:21,596 Mare. Corect. 272 00:11:21,639 --> 00:11:24,057 Mulțumesc, de fapt. 273 00:11:24,100 --> 00:11:25,392 Da. 274 00:11:31,190 --> 00:11:32,315 Bine, iată ce facem. 275 00:11:32,358 --> 00:11:35,527 Noi... facem o verificare completă a antecedentelor, si vedem daca stie cineva ceva. 276 00:11:35,569 --> 00:11:38,029 Uite, cu cât așteptăm mai mult, cineva va auzi că Gabe a fost arestat. 277 00:11:43,703 --> 00:11:44,703 Bine, bine. Amenda. 278 00:11:44,745 --> 00:11:47,580 Dar hai să-ți spun ceva. Băieții ăștia nu sunt niște băieți de stradă, bine? 279 00:11:47,623 --> 00:11:48,707 Trebuie să te uiți aici. 280 00:11:48,749 --> 00:11:51,042 (bip, discuții radio ale poliției) 281 00:11:51,085 --> 00:11:53,211 Radio. (click, tăcere) 282 00:11:55,881 --> 00:11:58,216 Da, salut. Acesta este Gabe din Montreal. Acesta este Înger? 283 00:11:58,759 --> 00:12:01,594 Cool, bine. Uh, Angel, asculți? Acordul este oprit. 284 00:12:02,513 --> 00:12:03,972 (bip de deconectare a telefonului mobil) 285 00:12:05,057 --> 00:12:06,057 ce ai facut? 286 00:12:09,603 --> 00:12:11,146 (suna telefonul mobil) 287 00:12:12,857 --> 00:12:14,607 - Stai, doar... (sunet, bip) 288 00:12:15,776 --> 00:12:16,943 Bună ziua? 289 00:12:17,945 --> 00:12:18,987 Da. Ce? 290 00:12:19,780 --> 00:12:20,780 Care este problema mea? 291 00:12:21,490 --> 00:12:23,658 Vin în oraș cu câteva zile mai devreme, nu? 292 00:12:23,701 --> 00:12:25,493 (adulmecă) Se vorbește peste tot. 293 00:12:25,953 --> 00:12:27,537 Junkii de pe stradă îmi cunosc numele. 294 00:12:27,580 --> 00:12:29,831 Aud zvonuri că am fost arestat, bine? 295 00:12:29,874 --> 00:12:31,249 Ce naiba se întâmplă, Angel? 296 00:12:32,835 --> 00:12:34,836 - De ce am venit devreme? - (șoptește) Edie. 297 00:12:34,879 --> 00:12:37,005 Să-mi văd prietena, dar asta nu are rost. 298 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 Asta nu va merge, omule. 299 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Ei bine, apreciez că, 300 00:12:41,802 --> 00:12:43,094 dar știi ce va fi fă-mă să mă simt mai bine 301 00:12:43,137 --> 00:12:45,054 facem această afacere în seara asta, pentru că mă duc acasă, 302 00:12:45,097 --> 00:12:46,598 și vei avea să-i explic domnului Bergen 303 00:12:46,640 --> 00:12:48,975 de ce a scos 2 milioane de dolari și un nou partener de afaceri. 304 00:12:52,104 --> 00:12:55,940 Mermaid Lounge este bine. (chicotește) 305 00:12:56,275 --> 00:12:57,275 În regulă. 306 00:12:58,235 --> 00:12:59,569 Multumesc. (bip) 307 00:13:00,821 --> 00:13:03,448 - Mi-a plăcut. - (expiră profund) 308 00:13:04,909 --> 00:13:07,660 Bine, eu sunt Gabe. Îi întâlnesc pe Angel și Bergen, 309 00:13:08,078 --> 00:13:09,454 faceti cumpararea, ieși din loc. 310 00:13:09,497 --> 00:13:10,789 Intri și-i spargi pe amândoi. 311 00:13:10,831 --> 00:13:12,916 Bergen despre care știu. Dar acest Înger? 312 00:13:12,958 --> 00:13:14,667 Numele lui adevărat este Simon Torrance. 313 00:13:14,710 --> 00:13:17,128 Este un tip blând. Sunt cu Bergen de dintotdeauna. 314 00:13:17,171 --> 00:13:19,255 - Deci nu putem risca un fir? - O vor găsi. 315 00:13:19,298 --> 00:13:21,800 Bine, bine, știi ce? Nu vreau ca Sammy să intre singur acolo. 316 00:13:21,842 --> 00:13:23,218 Deci are nevoie de sprijin. 317 00:13:23,260 --> 00:13:25,512 Ei așteaptă doar un tip, nu? Gabe. 318 00:13:26,096 --> 00:13:27,180 Ei bine, ce zici de Edie? 319 00:13:28,015 --> 00:13:30,809 Adică, Gabe a spus că a fost aici să-și vadă iubita. 320 00:13:30,851 --> 00:13:33,061 Deci poate o aduce el cu el la cumparare. 321 00:13:34,522 --> 00:13:36,147 - Mm? - Da, bine. 322 00:13:36,190 --> 00:13:38,608 O să văd dacă pot dezgropa pe cineva de sub acoperire. 323 00:13:38,651 --> 00:13:39,901 Chiar nu este prea mult timp, totuși. 324 00:13:39,944 --> 00:13:40,944 Da, ei bine, o voi face. 325 00:13:40,986 --> 00:13:42,320 Nu, mulțumesc. 326 00:13:42,363 --> 00:13:46,407 Apreciază gestul, McNally, dar avem nevoie de cineva cu mai multa experienta. 327 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Am experienta. 328 00:13:48,369 --> 00:13:50,328 Îmi pare rău. Te referi la detaliile prostituate? 329 00:13:50,371 --> 00:13:51,996 Pentru că nu puteai să-l dai. 330 00:13:52,039 --> 00:13:54,916 Ce trebuie să fac mai exact... fi prietena lui? 331 00:13:54,959 --> 00:13:56,835 Cred că mă pot descurca. 332 00:13:56,877 --> 00:13:58,628 Tu faci toată vorbirea. Am să te susțin. 333 00:13:58,671 --> 00:14:01,256 Adică, dacă nu voi băieți ai o idee mai buna. 334 00:14:01,298 --> 00:14:03,508 McNally și cu mine am cheltuit ultimele șase luni călare împreună. 335 00:14:03,551 --> 00:14:04,843 Cunoaștem mișcările celuilalt. 336 00:14:04,885 --> 00:14:06,261 Nu se pare că avem mult timp aici. 337 00:14:07,596 --> 00:14:08,596 Apelul lui Sammy. 338 00:14:13,143 --> 00:14:14,143 Crezi că poate face asta? 339 00:14:14,186 --> 00:14:15,228 Da. 340 00:14:17,231 --> 00:14:18,273 Tu o faci. 341 00:14:19,900 --> 00:14:22,485 Oh, hei, mult noroc. O să ai nevoie. 342 00:14:22,528 --> 00:14:24,112 Multumesc. 343 00:14:28,325 --> 00:14:31,619 Deci drumul acela a durat 12 minute, ceea ce înseamnă 48 de minute până la următorul nostru raport. 344 00:14:32,288 --> 00:14:35,415 Ce zici de cele 30 de secunde va dura să sun în raport? 345 00:14:35,457 --> 00:14:38,042 - Ai luat asta în calcul în calculele tale? - Ce? Nu. 346 00:14:39,879 --> 00:14:41,004 Ce, crezi că e amuzant? 347 00:14:41,046 --> 00:14:43,798 Ce e amuzant iei această sarcină atât de serios. 348 00:14:44,592 --> 00:14:48,469 Nu este altceva decât o procedură fără minte, și este... este destul de șchiop. 349 00:14:48,512 --> 00:14:50,597 - Suntem în supraveghere. - Dintr-o clădire goală. 350 00:14:50,973 --> 00:14:54,100 Nici măcar nu este o țintă reală. Este doar o locație prin satelit, 351 00:14:54,143 --> 00:14:55,310 ceea ce înseamnă că nu contează. 352 00:14:55,352 --> 00:14:57,145 Da, dar... dar Bergen este proprietarul clădirii. 353 00:14:57,187 --> 00:14:59,230 Bergen deține o grămadă de clădiri. 354 00:14:59,273 --> 00:15:01,357 Avem asta pentru că suntem începători. 355 00:15:02,568 --> 00:15:04,152 Bine, bine. 356 00:15:04,194 --> 00:15:05,820 Trage acolo. Să facem o plimbare. 357 00:15:05,863 --> 00:15:07,405 Nu ni s-a spus să facem o plimbare. 358 00:15:07,448 --> 00:15:09,490 Întotdeauna faci ceea ce ți se spune? 359 00:15:09,533 --> 00:15:11,409 Hmm? Vrei să fii un începător pentru totdeauna? 360 00:15:13,120 --> 00:15:14,621 Amenda. Să facem o plimbare. 361 00:16:08,926 --> 00:16:11,219 O să verific la etaj. Tu verifici jos. Ne vedem în cinci? 362 00:16:12,304 --> 00:16:14,263 - Bine. - Bine. 363 00:16:17,017 --> 00:16:18,017 Hei. 364 00:16:18,519 --> 00:16:19,519 Ce crezi? 365 00:16:20,813 --> 00:16:21,980 Urăsc să spun asta, McNally, 366 00:16:22,022 --> 00:16:24,148 dar nu tocmai țipi „fiorări ieftine”. 367 00:16:24,191 --> 00:16:25,483 Avem ceva de lucru. 368 00:16:25,526 --> 00:16:28,152 Ce vrei sa spui? Pot fi foarte ieftin. 369 00:16:29,154 --> 00:16:30,989 (chicotește) Bine. 370 00:16:32,241 --> 00:16:34,575 În regulă. Deci... de cat timp dansezi? 371 00:16:34,618 --> 00:16:37,662 Câțiva ani. Știi, plătește facturile. 372 00:16:37,705 --> 00:16:38,830 Și care este povestea noastră? 373 00:16:39,498 --> 00:16:40,623 Plătești și tu facturile. 374 00:16:40,708 --> 00:16:43,251 Haide. Ne vindem pe noi înșine ca un cuplu fierbinte și greu aici. 375 00:16:43,293 --> 00:16:45,753 Avem o istorie importantă, bine? Cum ne-am întâlnit? 376 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Uh, într-un club, 377 00:16:47,881 --> 00:16:50,299 și am crezut că ești destul de cool. 378 00:16:50,342 --> 00:16:53,094 Cum te-am făcut să te simți? Ți-a plăcut de mine imediat? 379 00:16:53,137 --> 00:16:54,387 Sau a durat ceva timp? 380 00:16:54,430 --> 00:16:55,888 - Nu știu. - Nu ştii? 381 00:16:57,307 --> 00:16:58,349 Bine, cred. 382 00:16:58,392 --> 00:17:00,935 - Eu... nu stiu. - Cineva îți pune o întrebare, 383 00:17:00,978 --> 00:17:03,271 nu te poți gândi la asta, McNally. Trebuie să știi. 384 00:17:03,313 --> 00:17:04,981 Înțelegi în ce ne băgăm aici? 385 00:17:05,983 --> 00:17:07,775 Absolut. 386 00:17:09,319 --> 00:17:10,319 În regulă. 387 00:17:11,071 --> 00:17:12,697 (suna telefonul) 388 00:17:12,740 --> 00:17:13,948 Hei, Nash, 389 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 Ofițerul Epstein de aici va fi cu tine pentru restul zilei. 390 00:17:16,785 --> 00:17:17,869 El face audit. 391 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Audit? 392 00:17:20,080 --> 00:17:21,873 Tocmai te-a făcut supervizorul meu sau ceva? 393 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Mai degrabă că te-a făcut dădaca mea, 394 00:17:24,001 --> 00:17:25,793 care este o nebunie, pentru că nu am făcut nimic rău. 395 00:17:25,836 --> 00:17:27,754 Da, știu. Știm cu toții. 396 00:17:27,796 --> 00:17:30,131 Ei cred că Edie este amestecată cu acest traficant de droguri. 397 00:17:30,174 --> 00:17:31,674 Când își dau seama că nu este, totul va fi bine. 398 00:17:32,468 --> 00:17:34,135 Ei bine, între timp, vrei să mă ajuți să introduc? 399 00:17:34,178 --> 00:17:35,470 Nu este permis utilizarea computerelor. 400 00:17:36,764 --> 00:17:39,599 Oh. Bine. Ce zici de a da niște apeluri? 401 00:17:39,641 --> 00:17:40,850 Sau telefonul. 402 00:17:44,146 --> 00:17:45,646 Ai voie sa faci cafea? 403 00:17:50,402 --> 00:17:51,402 (atingând) 404 00:17:51,445 --> 00:17:52,570 - Hei. - Hei. 405 00:17:52,613 --> 00:17:53,613 Arata bine. 406 00:17:54,490 --> 00:17:56,032 Vrei să verifici o casă nouă împreună? 407 00:17:56,075 --> 00:17:58,910 Oh, drăguț. (chicotește) Ai vrut să mă vezi? 408 00:17:58,952 --> 00:18:01,496 Da, Jerry mi-a cerut să trag ce avem pe Bergen pentru fundal. 409 00:18:01,955 --> 00:18:04,248 El este încă suspect într-o triplă omucidere investigam... 410 00:18:04,291 --> 00:18:07,919 unul dintre concurenții săi, soția lui și copilul lor de 3 ani. 411 00:18:07,961 --> 00:18:09,712 Nu poți face ca taxele să rămână? 412 00:18:09,755 --> 00:18:11,631 El continuă să omoare martorii. 413 00:18:11,673 --> 00:18:13,216 Oh. 414 00:18:13,258 --> 00:18:15,218 Deci, ești sigur de asta? 415 00:18:15,886 --> 00:18:16,969 Sigur despre ce? 416 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 Interlopul. 417 00:18:19,515 --> 00:18:21,974 Te cunosc. Tu ești Andy McNally. Crezi că ai greșit, 418 00:18:22,017 --> 00:18:23,976 deci alergi încercând să o repari, și nu trebuie. 419 00:18:24,311 --> 00:18:27,396 Luke, sunt polițist. Aceasta este treaba mea. 420 00:18:27,439 --> 00:18:28,815 Și nu vreau să fii rănit. 421 00:18:29,942 --> 00:18:33,903 (oftă) Bine. În tot acest timp, am--am fost bine, 422 00:18:33,946 --> 00:18:36,405 și ne vom muta împreună. 423 00:18:36,448 --> 00:18:39,033 Și acum dintr-o dată ești îngrijorat pentru mine? 424 00:18:39,076 --> 00:18:41,285 Acesta este mai mare decât orice ai mai făcut vreodată. 425 00:18:41,328 --> 00:18:42,995 Nu crezi că pot face asta? 426 00:18:45,666 --> 00:18:48,459 Știi, dacă așa va fi când trăim împreună, 427 00:18:48,502 --> 00:18:50,294 poate nu ar fi trebuit să spun da. 428 00:18:50,337 --> 00:18:52,672 Asta nu are nimic de-a face cu locuirea împreună. 429 00:19:02,141 --> 00:19:03,975 Bine, deci cred că nu există nimic. 430 00:19:04,017 --> 00:19:06,644 Da. Am urmărit această clădire cu Dov timp de aproximativ o săptămână, 431 00:19:06,687 --> 00:19:07,895 si nu a fost nimic. 432 00:19:07,938 --> 00:19:11,149 Deci hai să depunem un alt raport pentru nimic și apoi ia ceva de mâncare. 433 00:19:11,191 --> 00:19:14,443 Da, dar ușa era deschisă. Adică, am putea raporta asta. 434 00:19:14,486 --> 00:19:15,611 Mai bine plecăm de aici. 435 00:19:18,198 --> 00:19:20,658 (accident, zgomot) 436 00:19:20,701 --> 00:19:21,951 Hei! 437 00:19:32,045 --> 00:19:34,088 Uhh! Aah. 438 00:19:34,131 --> 00:19:35,923 Hei! Poliţie! Nu vă mișcați! 439 00:19:35,966 --> 00:19:37,133 Nu vă mișcați! 440 00:19:38,719 --> 00:19:39,760 Chris! 441 00:19:39,803 --> 00:19:43,014 - Chris? - (geme) 442 00:19:43,056 --> 00:19:44,390 Hei. Te simți bine? 443 00:19:44,433 --> 00:19:45,892 Da. Tipul mi-a dat vântul. 444 00:19:45,934 --> 00:19:47,143 (ușa scârțâie, trântește) 445 00:19:50,647 --> 00:19:51,814 Hei. 446 00:19:53,233 --> 00:19:54,775 Haide! Haide! 447 00:19:57,571 --> 00:19:59,989 - E încuiat. - (Chris gâfâind) 448 00:20:00,449 --> 00:20:01,574 Ce? 449 00:20:05,495 --> 00:20:06,495 Sângerez. 450 00:20:08,540 --> 00:20:10,499 Oh! (mormai) 451 00:20:11,460 --> 00:20:13,002 M-a înjunghiat. 452 00:20:13,045 --> 00:20:15,254 (gâfâie) 453 00:20:16,715 --> 00:20:18,716 Bine, încearcă din nou. Haide. (trosnet statice) 454 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 Marcu, 1519. Trimiteți, intrați. 455 00:20:23,013 --> 00:20:24,722 grozav. Fara radio, fara receptie de telefon mobil. 456 00:20:24,765 --> 00:20:26,015 Trebuie să-ți miști brațul. Haide. 457 00:20:26,058 --> 00:20:27,058 Bine. 458 00:20:29,353 --> 00:20:30,770 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 459 00:20:30,812 --> 00:20:32,939 Hai, sus, sus, sus. E în regulă. 460 00:20:33,732 --> 00:20:34,732 (gâfâie) 461 00:20:34,775 --> 00:20:37,693 Bine. Cum te simti? Simți frig, leșin, greață? 462 00:20:37,736 --> 00:20:39,695 Prost. Mă simt prost. 463 00:20:39,738 --> 00:20:40,738 Nici măcar nu am văzut cuțitul. 464 00:20:40,781 --> 00:20:43,032 E în regulă. (ruperi de țesătură) 465 00:20:43,075 --> 00:20:44,742 - Bine, vreau să ții asta, bine? - (mormăie) Bine. 466 00:20:44,785 --> 00:20:46,035 - Poți să aplici presiune? - Da. 467 00:20:46,703 --> 00:20:47,954 E în regulă. 468 00:20:51,124 --> 00:20:52,166 Foc în gaură. 469 00:20:53,418 --> 00:20:55,086 Gail, ce faci? 470 00:20:55,128 --> 00:20:57,129 Haide! (mormai) 471 00:20:57,172 --> 00:20:59,590 Haide! 472 00:21:00,217 --> 00:21:01,217 Asta e nasol. 473 00:21:01,260 --> 00:21:02,927 Am stat într-o mașină 474 00:21:02,970 --> 00:21:04,637 uitându-se la o clădire goală de mai bine de o săptămână, 475 00:21:04,680 --> 00:21:06,097 asteptand acest bust. 476 00:21:06,640 --> 00:21:09,016 E în sfârșit aici și stau pe marginea fricking. 477 00:21:09,059 --> 00:21:11,727 Ei bine, poate te poți face util. Acestea au nevoie de depunere. 478 00:21:11,770 --> 00:21:12,853 Oh da? La ce lucrezi? 479 00:21:13,855 --> 00:21:14,981 Înregistrările telefonice ale lui Edie, 480 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 și numărul tău este aici mult. Dormi vreodată? 481 00:21:17,067 --> 00:21:18,859 Hei, este privat. 482 00:21:18,902 --> 00:21:19,902 - Staţi să văd. - Nu. 483 00:21:20,279 --> 00:21:21,529 Ce o să fac, să-l înghit? 484 00:21:21,571 --> 00:21:22,989 Nu cred că ai voie să... 485 00:21:26,159 --> 00:21:27,493 Al cui număr este acesta? 486 00:21:28,120 --> 00:21:31,080 Aparține tipului pe care l-au arestat... Gabe Lessing. 487 00:21:34,126 --> 00:21:36,419 (beep-uri usii) Epstein, nu ar trebui să fii aici. 488 00:21:36,461 --> 00:21:38,796 Va dura doar un moment, domnule. Am niste informatii. 489 00:21:38,839 --> 00:21:39,839 (Oliver oftă) 490 00:21:39,881 --> 00:21:42,758 Edith Larson a fost în regula contact telefonic cu Gabe Lessing 491 00:21:42,801 --> 00:21:44,427 - de două sau trei ori pe săptămână... - Dov, pot să explic! 492 00:21:44,469 --> 00:21:45,970 - În ciuda faptului că ea pretinde... - Nu este ceea ce crezi! 493 00:21:46,013 --> 00:21:47,221 că relația ei cu domnul Lessing... 494 00:21:47,264 --> 00:21:48,597 - s-a încheiat acum opt luni! - Stai, Epstein! 495 00:21:48,640 --> 00:21:51,600 A făcut-o! Dov, de ce faci asta? 496 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Pentru că sunt polițist, și m-ai mințit. 497 00:21:54,646 --> 00:21:56,272 M-ai mințit de la început. E totul în regulă. 498 00:21:56,315 --> 00:21:58,649 Uită-te din nou. Toate apelurile sunt primite. 499 00:21:58,817 --> 00:22:01,736 M-a sunat de când ne-am despărțit, 500 00:22:02,696 --> 00:22:04,447 vrea mereu să se întoarcă împreună. 501 00:22:04,489 --> 00:22:05,906 (rumples hartie) 502 00:22:05,949 --> 00:22:06,991 Cum mi-a fost dor de asta? 503 00:22:08,535 --> 00:22:09,785 Ce făcea azi la tine acasă? 504 00:22:09,828 --> 00:22:13,331 Nu știu. Avea o slujbă mare a vrut să se laude. 505 00:22:13,373 --> 00:22:15,833 Ăsta e doar Gabe... încercând mereu să mă impresioneze. 506 00:22:15,876 --> 00:22:18,127 Da. Povestea ei se verifică. Ea este în clar. 507 00:22:21,381 --> 00:22:23,299 De ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme? 508 00:22:23,342 --> 00:22:25,718 Cred că mi-a fost teamă cum vei reacționa. 509 00:22:28,221 --> 00:22:31,390 Bine. Ofițerii Swarek și McNally, dându-se drept cumpărători, 510 00:22:31,433 --> 00:22:34,310 îl va întâlni pe Henry Bergen și Angel Torrance 511 00:22:34,353 --> 00:22:37,188 la Mermaid Lounge, pe care Bergen o deține. 512 00:22:37,689 --> 00:22:41,025 Avem ofițerul Williams și detectivul Callaghan în fruntea echipei de acoperire. 513 00:22:41,068 --> 00:22:45,237 Din acest moment înainte, fără apeluri de telefon mobil, fără mesaje, fără e-mailuri. 514 00:22:45,280 --> 00:22:48,616 Nimeni nu contactează pe nimeni care nu face parte din echipa sa. 515 00:22:48,658 --> 00:22:51,202 Avem o șansă să facem asta, o singura sansa. 516 00:22:52,287 --> 00:22:54,914 Deci hai să o facem. Să mergem. (bat din palme) 517 00:23:10,972 --> 00:23:12,390 Ești bine? 518 00:23:12,432 --> 00:23:13,891 Mm-hmm. 519 00:23:14,851 --> 00:23:17,978 - Chiar te arde, nu-i așa? - Scuzați-mă? 520 00:23:18,772 --> 00:23:21,190 Callaghan dorind să te protejeze, ai grija de tine. 521 00:23:21,233 --> 00:23:23,526 Nu, cred că e foarte dulce, de fapt. 522 00:23:23,568 --> 00:23:25,528 Te enervează. 523 00:23:25,570 --> 00:23:28,072 Nu ești o fetiță care are nevoie de mâna ei. 524 00:23:28,115 --> 00:23:30,116 M-ai oprit în prima ta zi la serviciu. 525 00:23:30,158 --> 00:23:32,159 Wow. Chiar nu vei face niciodată lasa asta, nu? 526 00:23:32,202 --> 00:23:35,204 De ce aș face-o? M-ai doborât. Și sunt grozav! 527 00:23:35,997 --> 00:23:37,623 Care, desigur, înseamnă că ești minunat. 528 00:23:38,333 --> 00:23:40,376 Ei bine, cum de crezi asta si el nu? 529 00:23:40,419 --> 00:23:43,212 Pentru că sunt partenerul tău, McNally, și Callaghan e al tău, știi, 530 00:23:43,255 --> 00:23:44,505 coleg cu beneficii. 531 00:23:45,006 --> 00:23:46,340 Lucrez cu tine. El nu are. 532 00:23:46,383 --> 00:23:48,008 Da, ei bine, ar trebui să mă sprijine indiferent ce. 533 00:23:48,051 --> 00:23:50,594 Și ce caută mai exact aici în echipa noastră de acoperire? 534 00:23:50,637 --> 00:23:52,096 El nu trebuie să fie aici, 535 00:23:52,139 --> 00:23:54,390 dar el este... pentru tine. 536 00:23:58,270 --> 00:24:01,730 Avem un obiectiv de eliminare și locații prin satelit. 537 00:24:01,773 --> 00:24:04,608 Aici avem un jurnal de rapoarte a fiecărei unități. 538 00:24:04,651 --> 00:24:07,403 Fiecare unitate de care avem nevoie asigurați-vă că este luat în considerare, 539 00:24:07,446 --> 00:24:08,696 în fiecare oră la oră. 540 00:24:08,738 --> 00:24:09,905 Am înţeles. 541 00:24:12,659 --> 00:24:14,869 Știu că nu este cea mai interesantă muncă. 542 00:24:14,911 --> 00:24:16,287 Este adevărat. 543 00:24:16,329 --> 00:24:18,747 Doar că... te cunosc, 544 00:24:18,790 --> 00:24:22,251 și m-am gândit că s-ar putea să vrei pentru a te simți mai aproape de acțiune. 545 00:24:22,961 --> 00:24:23,961 Multumesc. 546 00:24:24,671 --> 00:24:25,671 Da. 547 00:24:26,798 --> 00:24:28,424 (suna telefonul) 548 00:24:32,846 --> 00:24:33,888 (Dov) Hei. 549 00:24:33,930 --> 00:24:35,514 Hei. 550 00:24:35,765 --> 00:24:38,184 Deci cel puțin acum știi de ce băieții răi se tem de tine. 551 00:24:38,226 --> 00:24:39,351 (amândoi râd nervoși) 552 00:24:40,228 --> 00:24:41,770 imi pare rau. 553 00:24:42,439 --> 00:24:43,606 Îmi pare atât de rău. 554 00:24:43,648 --> 00:24:45,149 Nu sunt supărat. 555 00:24:45,192 --> 00:24:46,942 - Nu sunteţi? - Nu. 556 00:24:47,527 --> 00:24:48,944 Oh! Mare. 557 00:24:48,987 --> 00:24:50,362 Îți făceai treaba. 558 00:24:51,823 --> 00:24:54,033 Amândoi știam că asta nu va dura niciodată. 559 00:24:55,410 --> 00:24:56,535 ce? 560 00:24:56,578 --> 00:24:59,413 Nu, nu, nu, nu. Eu nu - nu știam asta. 561 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Sunt o stripteză. 562 00:25:02,334 --> 00:25:04,043 Cum se va potrivi asta vreodată în viața ta? 563 00:25:04,085 --> 00:25:07,254 - Nu contează pentru mine. - De asta nu ai avut încredere în mine. 564 00:25:07,297 --> 00:25:08,964 Am încredere în tine. Da. 565 00:25:09,007 --> 00:25:11,467 Îți promit că mi-am învățat lecția. Am încredere în tine acum. 566 00:25:18,850 --> 00:25:20,226 (Oliver) Epstein. 567 00:25:29,736 --> 00:25:30,819 Părea cu adevărat drăguță. 568 00:25:31,821 --> 00:25:34,615 Da, eu doar... Nu ar fi trebuit să o bănuiesc niciodată. 569 00:25:34,658 --> 00:25:36,075 Nu, nu este vorba despre asta. 570 00:25:37,744 --> 00:25:40,287 Da, aici, într-adevăr, este vorba despre asta. 571 00:25:40,330 --> 00:25:42,456 Știi, niciunul dintre acești oameni nu este, uh, 572 00:25:42,499 --> 00:25:46,835 mergând acasă la o oră regulată în seara asta sau--sau orice noapte, de altfel. 573 00:25:47,212 --> 00:25:48,879 Da, nimeni nu stă în jur cu familiile lor 574 00:25:48,922 --> 00:25:52,091 având, știi, mici cine confortabile cu cei dragi, 575 00:25:52,133 --> 00:25:53,342 vorbind despre ce au făcut astăzi la serviciu. 576 00:25:53,385 --> 00:25:54,635 Ai o familie. 577 00:25:54,678 --> 00:25:56,470 Sunt o persoană foarte specială, 578 00:25:58,098 --> 00:26:01,725 și eu, uh, am făcut multe greșeli... 579 00:26:02,227 --> 00:26:04,395 și am fost rănit și rănit unii oameni 580 00:26:04,437 --> 00:26:07,815 înainte să găsesc în sfârșit pe cineva care ar putea suporta viața. 581 00:26:08,608 --> 00:26:10,901 Adică ai găsit în sfârșit cineva care te-ar putea suporta? 582 00:26:10,944 --> 00:26:13,779 (râde) Da, ai spus-o, frate. 583 00:26:14,197 --> 00:26:18,075 Oricum, Dov, uite, ai o familie. 584 00:26:18,118 --> 00:26:20,202 Tu doar... da, uită-te în jur. 585 00:26:20,245 --> 00:26:21,787 (plesneste cu bratul) 586 00:26:27,669 --> 00:26:29,211 (oprește motorul) 587 00:26:33,008 --> 00:26:34,633 (voce scăzută) Alpha unu, suntem pe poziție. 588 00:26:36,595 --> 00:26:38,012 Haide. Vreau să te aud spunând asta. 589 00:26:38,346 --> 00:26:39,346 Spune ce? 590 00:26:39,389 --> 00:26:41,056 Că ți-e frică, că nu crezi că poți face asta. 591 00:26:41,099 --> 00:26:43,517 Orice ar fi... haide. Scoate-l afară. Acum. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,772 sunt obosit... 593 00:26:48,815 --> 00:26:51,483 de a simți că nu sunt niciodată pregătită... 594 00:26:51,526 --> 00:26:54,403 Adică, chiar gata pentru orice. 595 00:26:56,865 --> 00:26:58,240 Mă prefac în mod constant. 596 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 McNally, ascultă-mă. 597 00:27:04,497 --> 00:27:05,831 Sunt cu tine de când ai început, 598 00:27:05,874 --> 00:27:06,957 și am văzut cât de departe ai ajuns. 599 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Și îți spun chiar acum, 600 00:27:08,043 --> 00:27:10,753 nu e nimeni la care aș prefera să merg prin ușa aceea cu—nimeni. 601 00:27:11,212 --> 00:27:14,214 Deci, dacă nu poți avea încredere în tine în acest sens, ai incredere in mine. 602 00:27:14,966 --> 00:27:16,175 Pentru că ești gata. 603 00:27:18,303 --> 00:27:20,054 - Bine. - Bine? 604 00:27:21,014 --> 00:27:23,599 (oftă) Sunt îngrozit. 605 00:27:24,851 --> 00:27:25,851 Bineînțeles că ești. 606 00:27:25,894 --> 00:27:27,311 Asta îl face distractiv. 607 00:27:28,021 --> 00:27:31,023 (sirena strigând în depărtare) 608 00:27:38,073 --> 00:27:39,948 (râde) 609 00:27:41,409 --> 00:27:44,912 (Înger) Doar un comentariu trist că chiar trebuie să aducem aceste lucruri, nu? 610 00:27:45,163 --> 00:27:47,873 Dar, uh, Angel, am respecta unul pe celălalt dacă nu? 611 00:27:47,916 --> 00:27:49,375 (râde) 612 00:27:49,417 --> 00:27:51,460 Mmm. (saruturi) 613 00:27:52,962 --> 00:27:53,962 Haide, Rick. 614 00:27:58,551 --> 00:28:01,011 Îmi pare rău, dar trebuie să verific. 615 00:28:13,441 --> 00:28:16,985 Este o ținută frumoasă, si il porti bine. 616 00:28:17,028 --> 00:28:18,612 Gabe e un tip norocos. 617 00:28:18,655 --> 00:28:21,073 Oh, sunt un tip norocos. (râde) 618 00:28:23,284 --> 00:28:24,743 Edie, arăți cunoscut. 619 00:28:25,912 --> 00:28:26,912 De unde te-as cunoaste? 620 00:28:27,622 --> 00:28:30,290 Ei bine, lucrez la Tassie. Sunt dansator. 621 00:28:30,333 --> 00:28:31,458 ( batjocori) 622 00:28:33,962 --> 00:28:35,337 Nu am avut plăcerea. 623 00:28:35,380 --> 00:28:37,506 Și acolo Te-ai amestecat cu Gabe aici? 624 00:28:37,549 --> 00:28:40,134 Ei bine, da. Adică, Am început să dansez acum câțiva ani. 625 00:28:40,176 --> 00:28:41,927 Și Gabe a intrat, știi, Domnule Big Shot. 626 00:28:41,970 --> 00:28:44,596 Tocmai am terminat o mare afacere sau ceva. 627 00:28:44,639 --> 00:28:46,598 - Știi cum sunt băieții. - O, da. 628 00:28:46,641 --> 00:28:49,101 Da? Oricum, um... 629 00:28:49,936 --> 00:28:52,354 Toată lumea mi-a spus doar să ai grijă de el. 630 00:28:52,397 --> 00:28:54,398 Știi, el are probleme. 631 00:28:54,441 --> 00:28:55,482 Dar ce poți face? 632 00:28:55,525 --> 00:28:57,234 Adică, când te întâlnești cel potrivit, asta e. 633 00:28:57,986 --> 00:28:59,737 Doar ai senzația asta, nu? 634 00:29:02,115 --> 00:29:03,449 Da, cred că cu unii oameni... 635 00:29:05,201 --> 00:29:06,285 doar știi. 636 00:29:06,327 --> 00:29:07,661 (șoptește) Da. 637 00:29:10,457 --> 00:29:12,166 În regulă, atunci hai să facem asta. 638 00:29:14,377 --> 00:29:16,462 Ei bine, Angel, te văd. 639 00:29:16,504 --> 00:29:18,130 Îl văd pe Ricky. 640 00:29:19,132 --> 00:29:20,299 Dar nu-l văd pe Henry Bergen. 641 00:29:20,341 --> 00:29:23,177 Da, așa cum ai spus la telefon... (desface fermoarul geanta) 642 00:29:23,219 --> 00:29:24,845 (adulmecă) A avut loc o schimbare de planuri. 643 00:29:27,640 --> 00:29:30,642 (zocnii de metal) 644 00:29:38,276 --> 00:29:39,777 Chris, stai. Aproape am ajuns. 645 00:29:40,320 --> 00:29:41,361 Voi fi bine. 646 00:29:42,155 --> 00:29:44,198 (scârțâit de metal) 647 00:29:44,991 --> 00:29:46,575 (zgomot) 648 00:29:49,454 --> 00:29:50,954 (om) Cum merge? Ce... ce este asta? 649 00:29:52,207 --> 00:29:54,500 Ce mai faci'? 650 00:29:56,336 --> 00:29:57,336 (coboară vocea) Sunt Bergen. 651 00:29:57,378 --> 00:29:58,712 - Ce? - E aici. 652 00:30:04,260 --> 00:30:07,095 Dar... dar asta nu a fost... nu trebuia să fie locul. 653 00:30:07,138 --> 00:30:08,180 Nu, știu. 654 00:30:11,017 --> 00:30:14,645 Uite, pot... pot să urc prin fereastra aceea. 655 00:30:14,687 --> 00:30:15,771 Și să fii împușcat? 656 00:30:16,856 --> 00:30:17,856 - Chris-- - Nu. 657 00:30:18,358 --> 00:30:19,817 Chris, ai nevoie de ajutor, bine? 658 00:30:20,360 --> 00:30:22,027 Pierzi mult prea mult sânge. 659 00:30:25,990 --> 00:30:28,534 (respirând greu) 660 00:30:31,955 --> 00:30:33,163 Nu ar fi trebuit să ne bag în asta. 661 00:30:33,206 --> 00:30:35,290 Nu ai făcut-o, bine? 662 00:30:35,959 --> 00:30:37,251 Am intrat în asta ca parteneri. 663 00:30:38,503 --> 00:30:39,753 (snifat) 664 00:30:47,011 --> 00:30:48,470 Mi-e dor de tine. 665 00:30:54,394 --> 00:30:56,436 (snifat, vocea spartă) Vei fi bine. 666 00:30:58,231 --> 00:30:59,565 Amândoi vom fi bine. 667 00:31:03,403 --> 00:31:06,488 Totul este acolo, așa că, uh, unde sunt lucrurile mele? 668 00:31:07,073 --> 00:31:08,240 Oh, nu e aici. 669 00:31:08,283 --> 00:31:09,283 Nu aici? 670 00:31:09,325 --> 00:31:10,450 Mm-mmm. 671 00:31:10,493 --> 00:31:12,035 În primul rând, Bergen nu apare. 672 00:31:12,078 --> 00:31:15,080 Atunci, uh, nici măcar nu aduc produsul meu? 673 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 (snifat) 674 00:31:17,500 --> 00:31:19,084 (sirena strigând în depărtare) 675 00:31:19,419 --> 00:31:20,544 Totul e bine. 676 00:31:21,504 --> 00:31:24,339 Voi lua banii și voi reveni în 20 cu narcoticele. 677 00:31:24,382 --> 00:31:26,758 Nu, nu, nu, nu. Uită-l. 678 00:31:27,510 --> 00:31:28,510 Am plecat de aici. 679 00:31:30,638 --> 00:31:34,641 Bine. Cred că Landry sunt bine cu tine explodând o afacere de 2 milioane de dolari. 680 00:31:34,684 --> 00:31:35,684 Trebuie să te placă cu adevărat. 681 00:31:35,727 --> 00:31:37,603 Ceea ce le place sunt banii lor, și ce nu le va plăcea 682 00:31:37,645 --> 00:31:39,897 eu îl las să iasă pe uşă cu un tip pe care nu l-am întâlnit niciodată, 683 00:31:39,939 --> 00:31:41,481 și nu am nimic în mâini. (geanta cu fermoar) 684 00:31:41,816 --> 00:31:43,317 Bine, ce zici de asta? 685 00:31:44,402 --> 00:31:45,402 Banii rămân aici. 686 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Gabe veghează asupra ei. Cu el. 687 00:31:47,822 --> 00:31:50,574 Tu mă duci la droguri, bine? 688 00:31:50,617 --> 00:31:52,367 Afacerea e bună, îl sun pe Gabe, 689 00:31:52,410 --> 00:31:54,870 și îl lasă pe Rick să ia banii. Făcut. 690 00:31:56,497 --> 00:31:57,497 Fată inteligentă. 691 00:31:59,208 --> 00:32:00,792 Ea are momentele ei. 692 00:32:00,835 --> 00:32:02,127 Ei bine, oricât de frumoasă este ea, 693 00:32:02,170 --> 00:32:04,504 Cred că aș prefera vii cu mine. 694 00:32:04,547 --> 00:32:06,089 Da, așa cred și eu. 695 00:32:11,262 --> 00:32:12,888 (șoptește) Bine, uite. Aceasta a fost ideea mea. 696 00:32:12,931 --> 00:32:13,931 Nu trebuie să faci asta. 697 00:32:14,891 --> 00:32:17,559 (șoptește) Da, ei bine, al lui Callaghan nu singurul care ți-a luat spatele. 698 00:32:18,311 --> 00:32:20,562 Ești sigur de asta? Da. Afacerea nu sa încheiat. 699 00:32:21,022 --> 00:32:22,105 Bine. 700 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 (Andy, voce normală) Hei, Angel... 701 00:32:31,491 --> 00:32:33,617 uite, acesta este omul meu. 702 00:32:34,494 --> 00:32:36,536 Nu-l las să plece de aici fără arma lui. 703 00:32:36,579 --> 00:32:38,997 Acum asta e o fată pe care te poți baza. 704 00:32:46,464 --> 00:32:47,923 (click pe dinți) 705 00:32:52,595 --> 00:32:55,180 (ușa scârțâie, claxonul bate la distanță) 706 00:33:02,730 --> 00:33:03,855 A fost un semn? 707 00:33:04,941 --> 00:33:06,149 (motorul mașinii pornește) Da. 708 00:33:06,192 --> 00:33:07,609 „Afacerea este încă în joc”. 709 00:33:07,652 --> 00:33:09,820 Bine, unde naiba se duc? 710 00:33:09,862 --> 00:33:11,989 - Unde e McNally? - (Noelle) Nu știu. 711 00:33:13,199 --> 00:33:15,909 Alfa 2, Alfa 6, trebuie să urmezi sedanul roșu. 712 00:33:15,952 --> 00:33:17,285 Păstrează-ți distanța. 713 00:33:18,413 --> 00:33:19,705 Bine, trebuie să intrăm acum. 714 00:33:19,747 --> 00:33:22,165 Nu, nu. Nu avem nici un semn. Nu avem nicio afacere. 715 00:33:22,208 --> 00:33:24,793 (Noelle) Ce? Ce, așa că plecăm McNally acolo fără rezervă? 716 00:33:27,046 --> 00:33:28,130 Luke? 717 00:33:30,425 --> 00:33:32,384 McNally știe ce face. Trebuie să avem încredere în asta. 718 00:33:33,386 --> 00:33:36,013 Bine. Până se încheie afacerea, stăm bine. 719 00:33:39,600 --> 00:33:41,601 (bărbații vorbesc neclar) 720 00:33:43,187 --> 00:33:45,188 (Gail plângând în liniște) 721 00:33:54,323 --> 00:33:56,324 (suna telefonul) 722 00:33:56,367 --> 00:33:58,201 A fi polițist e nasol. 723 00:33:58,244 --> 00:34:00,620 Singurul lucru mai rău este nu ajung să fie unul. 724 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Nu am auzit de Chris sau Gail peste o oră. 725 00:34:06,377 --> 00:34:08,253 (Dov) Încă fac supraveghere de la locația satelitului? 726 00:34:08,296 --> 00:34:10,213 Da, și se presupune că ei să efectueze apeluri la oră. 727 00:34:11,758 --> 00:34:13,133 Chris, nu respecti o regulă? 728 00:34:17,680 --> 00:34:18,680 (Traci) Detectivul Barber? 729 00:34:18,723 --> 00:34:21,725 Avem o problemă. Swarek tocmai a părăsit locația principală 730 00:34:21,768 --> 00:34:23,685 fără droguri sau McNally. 731 00:34:24,854 --> 00:34:27,397 Avem o coadă pe el dar habar n-o unde se duce, 732 00:34:27,440 --> 00:34:30,484 și nu am cum să pot pune echipa mea la loc la timp. 733 00:34:30,526 --> 00:34:31,943 Ei bine, în ce direcție se îndreaptă? 734 00:34:32,653 --> 00:34:34,738 - La nord. - Asta e clădirea lui Bergen. 735 00:34:34,781 --> 00:34:36,114 Este locul Mă uitam cu Gail. 736 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 Chris și Gail sunt acolo acum, și nu au mai raportat de peste o oră. 737 00:34:39,035 --> 00:34:40,410 Deci aceasta este clădirea lui Bergen. 738 00:34:40,453 --> 00:34:42,454 Bine, sun la ETF. Haideți să mergem. 739 00:34:42,497 --> 00:34:44,790 (Oliver) Am nevoie de tot personalul disponibil în plină treaptă! 740 00:34:46,501 --> 00:34:49,169 Epstein, aștepți pentru o invitație prin poștă? 741 00:34:49,212 --> 00:34:50,295 Haide, îmbracă-te. Să mergem. 742 00:34:50,338 --> 00:34:51,797 Da, domnule! 743 00:34:53,841 --> 00:34:54,883 (Jerry) Traci. 744 00:34:55,259 --> 00:34:57,469 El a spus că tot personalul disponibil. 745 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Știi, dacă ai de gând să faci lucruri pentru a-i face pe ceilalți fericiți, 746 00:35:03,184 --> 00:35:05,143 e cam greu dacă tu nu ești fericit. 747 00:35:14,821 --> 00:35:15,987 Mulți bani, nu? 748 00:35:22,328 --> 00:35:24,913 Deci, uh, orice idee unde se duc... 749 00:35:24,956 --> 00:35:26,915 Adică, cât de aproape este locul ăsta? 750 00:35:26,958 --> 00:35:28,667 Tot ceea ce. E destul de aproape. 751 00:35:28,709 --> 00:35:31,002 Mm. Deci, cum ar fi, câteva blocuri? 752 00:35:31,045 --> 00:35:33,505 Sigur, da. Câteva blocuri. 753 00:35:33,923 --> 00:35:34,965 Bine. 754 00:35:37,176 --> 00:35:38,885 Nici Gabe nu-mi spune multe. 755 00:35:38,928 --> 00:35:40,053 Ce? 756 00:35:41,347 --> 00:35:43,348 Spun doar, știi, 757 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 se pare că suntem amândoi cam pe întuneric aici. 758 00:35:45,434 --> 00:35:46,560 Da, ei bine, nu sunt. 759 00:35:47,353 --> 00:35:48,812 Bine. 760 00:35:51,607 --> 00:35:52,691 Nu pari foarte bătrân. 761 00:35:54,235 --> 00:35:57,696 Da. Presupun că asta este probabil unul dintre primele tale slujbe mari. 762 00:35:58,531 --> 00:36:02,200 Deci nu prea are sens a spune multe unui copil. 763 00:36:02,243 --> 00:36:05,245 Hei! Îmi spun multe, bine? 764 00:36:05,288 --> 00:36:07,289 Oh, bineînțeles că da, dragă. Da. 765 00:36:07,331 --> 00:36:09,749 - (Ricky oftă) - (Andy) E bine. 766 00:36:09,792 --> 00:36:12,210 De aceea Gabe și Angel se ocupă de tot. 767 00:36:12,253 --> 00:36:14,588 (râde) Oh, chiar crezi iubitul tău e tot atât? 768 00:36:15,715 --> 00:36:18,675 Ei bine, Landry i-a dat 2 milioane de dolari. 769 00:36:18,718 --> 00:36:20,552 Da, și a stricat afacerea. 770 00:36:20,595 --> 00:36:23,430 De aceea, Landry a trebuit să zboare în oraș pentru a netezi lucrurile. 771 00:36:24,307 --> 00:36:25,724 - Landry e în oraș? - Da. 772 00:36:25,766 --> 00:36:27,726 L-am luat chiar de la aeroport. 773 00:36:29,645 --> 00:36:32,063 Oh. Presupun că nu știi fie totul. 774 00:36:33,941 --> 00:36:35,400 Da. Trebuie să plec. 775 00:36:35,443 --> 00:36:37,277 Merge? Nu asta era afacerea. 776 00:36:37,320 --> 00:36:39,821 - Mă duc. - Hei! (pistol de cocoși) 777 00:36:41,115 --> 00:36:43,408 Uite, nu mă pune să te împușc, bine? 778 00:36:43,451 --> 00:36:44,576 Nu vreau, dar voi face. 779 00:36:44,619 --> 00:36:45,869 Lasă-mă să-ți spun ceva, Rick. 780 00:36:45,912 --> 00:36:49,414 Chiar acum ești la mijloc din cea mai proastă zi din viața ta. 781 00:36:49,457 --> 00:36:50,832 - Nu știi despre ce vorbești. - Ţi-e frică. 782 00:36:50,875 --> 00:36:52,459 - Nu. - Da, pentru că nu vrei să dezamăgi 783 00:36:52,501 --> 00:36:53,877 toți acei oameni care se bazează pe tine. 784 00:36:55,504 --> 00:36:57,672 Ei bine, cel mai bun lucru la care poți spera chiar acum este să plec de aici viu, 785 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 ceea ce nu vei face dacă tu continuă să îndrepte pistolul spre un polițist. 786 00:37:01,260 --> 00:37:02,886 - Eşti poliţist? - Da. 787 00:37:03,304 --> 00:37:05,764 Chiar acum îmi iau partenerul într-un loc unde îl vor ucide 788 00:37:05,806 --> 00:37:07,682 în secunda în care văd că nu este Gabe. 789 00:37:07,725 --> 00:37:09,100 Așa că o să ies pe ușa aia din față, 790 00:37:09,143 --> 00:37:10,518 și voi încerca să-l salvez. 791 00:37:10,561 --> 00:37:12,270 Și dacă mă împuști, 792 00:37:12,939 --> 00:37:14,272 o grămadă de alți polițiști vor intra aici 793 00:37:14,315 --> 00:37:16,066 și să-ți facă mult mai rău, bine? 794 00:37:16,108 --> 00:37:18,151 Singura ta opțiune e lasă-mă să ies. 795 00:37:18,569 --> 00:37:20,237 - Voi merge la închisoare. - Da, probabil. 796 00:37:20,279 --> 00:37:21,947 Dar știi ce? Vei fi în viață în închisoare. 797 00:37:21,989 --> 00:37:22,989 Nu pot... nu pot face asta. 798 00:37:23,032 --> 00:37:24,866 Împușcă-mă sau lasă-mă să ies! 799 00:37:25,534 --> 00:37:28,662 Pentru că s-ar putea să fii nou la asta, dar aceasta nu este prima mea zi. 800 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Nu pleca. 801 00:37:36,379 --> 00:37:38,546 Nu glumesc. Stop. 802 00:37:39,382 --> 00:37:40,715 Întoarceţi-vă. Haide. Stop. 803 00:37:41,259 --> 00:37:42,300 Stop! 804 00:38:14,292 --> 00:38:15,875 Trebuie să oprești mașina lui Sam! 805 00:38:16,502 --> 00:38:18,920 Imediat ce ajunge la Bergen, a terminat! Îl vor ucide! 806 00:38:18,963 --> 00:38:22,132 Alfa 2, Alfa 6, 10-33-- ofițer în pericol! Mută-l. Acum! 807 00:38:22,174 --> 00:38:25,260 (sirenele plângând) 808 00:38:29,390 --> 00:38:33,101 (vorbire radio de poliție, armarea armelor) 809 00:38:39,317 --> 00:38:40,483 (ușa se deschide, (ofițeri) Poliție! 810 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 (ofițeri) Poliție! Aruncă-ți armele! Drop down! 811 00:38:45,489 --> 00:38:46,823 Suntem buni. Plecăm de aici. 812 00:38:46,866 --> 00:38:48,825 (ofițeri și bărbați strigând) 813 00:38:48,868 --> 00:38:50,410 (focuri) 814 00:38:54,999 --> 00:38:56,958 (om la radio) focuri trase! focuri trase! 815 00:38:57,001 --> 00:38:59,711 Acesta este Alpha 1. E un polițist sub acoperire în clădire. 816 00:39:00,671 --> 00:39:02,547 Repet, un polițist sub acoperire în clădire. 817 00:39:03,132 --> 00:39:05,675 (om la radio) Dispecerat, Am o victimă - GSV, împușcat în piept. 818 00:39:05,718 --> 00:39:07,344 Rugați unitățile care răspund să sigileze clădirea. 819 00:39:09,388 --> 00:39:12,349 (palavrie radio la poliție) 820 00:39:12,391 --> 00:39:15,352 (sirenele plângând) 821 00:39:26,364 --> 00:39:30,158 (bărbat) ♪ M-am plimbat ♪ 822 00:39:30,201 --> 00:39:34,579 ♪ Pe lângă râu ♪ 823 00:39:34,622 --> 00:39:37,957 ♪ Ținându-se de mână ♪ 824 00:39:38,000 --> 00:39:41,795 ♪ Frigul a făcut-o să tremure ♪ 825 00:39:44,465 --> 00:39:46,716 ♪ Ea ar putea ♪ 826 00:39:46,759 --> 00:39:48,676 Avem nevoie de un medic la etaj acum. 827 00:39:48,719 --> 00:39:49,928 Ofițer jos. 828 00:39:53,307 --> 00:39:59,270 ♪ River știai? ♪ 829 00:40:06,404 --> 00:40:07,445 (Sam) McNally. 830 00:40:08,656 --> 00:40:10,073 (Andy) Hei. 831 00:40:11,700 --> 00:40:12,826 esti bine. 832 00:40:13,119 --> 00:40:16,788 (chicotește) Da. Vă mulțumesc. Ai fost grozav acolo. 833 00:40:16,831 --> 00:40:19,040 Mulţumesc. 834 00:40:19,083 --> 00:40:21,918 Vedea? Nu ai să-l mai falsifice. 835 00:40:21,961 --> 00:40:24,712 (chicotește) 836 00:40:24,755 --> 00:40:27,382 (elicopterul plutește) 837 00:40:30,803 --> 00:40:34,222 Ei bine, ar trebui, uh, intră acolo și dă o declarație. 838 00:40:35,349 --> 00:40:36,516 - În regulă. -Ne vedem maine... 839 00:40:37,017 --> 00:40:38,101 cupru? 840 00:40:39,270 --> 00:40:40,562 Ne vedem mâine. 841 00:40:48,154 --> 00:40:50,321 El e bine. L-ai avut pe spate. 842 00:40:51,323 --> 00:40:52,323 Da. 843 00:40:53,325 --> 00:40:54,826 Mulțumesc că ai avut-o pe a mea. 844 00:40:59,790 --> 00:41:00,957 Deci, um... 845 00:41:02,001 --> 00:41:03,126 cand ne luam cheile? 846 00:41:04,003 --> 00:41:05,837 (amândoi chicotesc) 847 00:41:08,340 --> 00:41:13,636 (bărbat) ♪ Mergând cu tine în aceste câmpuri bătute de vânt ♪ 848 00:41:13,846 --> 00:41:16,181 Ar trebui să ajungi acolo, fii parte a acțiunii. 849 00:41:16,223 --> 00:41:18,516 Nu. Vreau să fiu cu tine. 850 00:41:21,187 --> 00:41:26,691 ♪ Dar deși aceste momente ♪ se întinde de pe degete noaptea ♪ 851 00:41:27,610 --> 00:41:33,448 ♪ Privește la stele și se uită în ochii tăi ♪ 852 00:41:33,491 --> 00:41:36,034 ♪ Căci cu siguranță știu ♪ 853 00:41:36,076 --> 00:41:37,327 Bine. 854 00:41:37,369 --> 00:41:38,995 Bine. Grozav. 855 00:41:39,038 --> 00:41:40,497 la revedere. (bip) 856 00:41:40,706 --> 00:41:43,416 ♪ Noaptea aparține... ♪ 857 00:41:43,459 --> 00:41:45,126 Tocmai am vorbit cu Gail. 858 00:41:45,753 --> 00:41:47,086 Chris va fi bine. 859 00:41:47,338 --> 00:41:50,089 A pierdut mult sânge, dar e în regulă. 860 00:41:50,132 --> 00:41:51,216 - Bine. - Asta e bine. 861 00:41:51,467 --> 00:41:53,009 Hei, băieți, i-ați salvat viața astăzi. 862 00:41:53,511 --> 00:41:55,136 Hei, i-ai salvat fundul lui Swarek. 863 00:41:55,721 --> 00:41:56,804 Ei bine... 864 00:41:58,265 --> 00:42:01,935 Cea mai mare criză de droguri din istoria anilor 15, și noi am făcut parte din asta. 865 00:42:01,977 --> 00:42:04,729 (Traci râde) Suntem aramii. 866 00:42:04,772 --> 00:42:06,272 (Andy) Da! 867 00:42:06,899 --> 00:42:09,359 (Dov) Știi, chiar ne-am câștigat azi in pluton. 868 00:42:10,402 --> 00:42:11,611 (Andy) La naiba am făcut-o. 869 00:42:12,196 --> 00:42:14,989 (Oliver) Hei, începători, dă naiba de pe mașină. 870 00:42:20,621 --> 00:42:23,998 Oricum, a fost distractiv. (se dreseaza)